Biennale de Québec

De Québec à Braga : deux artistes de Manif d’art 12 exposeront au Portugal

Publié le 25 août 2026

Quelques mois après la clôture de Manif d’art 12 – La biennale de Québec, deux œuvres présentées dans le cadre de la biennale poursuivront leur parcours sur la scène internationale.

Du 17 septembre au 18 octobre 2026, les artistes Elias Nafaa et Giorgia Volpe exposeront à Braga, au Portugal. Leurs œuvres seront respectivement accueillies par le MUZEU – Thought and Contemporary Art dst et la ZET Gallery, deux lieux consacrés à la diffusion de l’art contemporain.

Cette collaboration constitue une retombée directe de la Semaine des programmateurs organisée pendant la douzième édition de la Biennale de Québec. Elle témoigne de la manière dont les rencontres créées à Québec peuvent se transformer en occasions concrètes de diffusion pour les artistes et contribuer au rayonnement international de Manif d’art.

Une rencontre professionnelle devenue un projet international

Du 28 février au 19 avril 2026, Manif d’art 12 – La biennale de Québec a réuni plus de 60 artistes du Québec, du Canada et de l’étranger dans 41 lieux de la grande région de Québec. Placée sous le thème Briser la glace, cette édition abordait notamment les questions de territoire, de résistance et de transformation.

À cette occasion, Manif d’art a accueilli plusieurs professionnel·le·s du milieu artistique international dans le cadre de sa Semaine des programmateurs. Cette initiative vise à faire découvrir la création présentée pendant la biennale, mais aussi à favoriser les échanges entre les artistes d’ici et des responsables d’institutions culturelles étrangères.

Parmi les personnes accueillies figurait Helena Mendes Pereira, directrice générale et commissaire du MUZEU. Sa visite des expositions de M12 et ses échanges avec l’équipe de Manif d’art et le commissaire Didier Morelli ont mené à l’invitation d’Elias Nafaa et de Giorgia Volpe à Braga.

Le projet montre ainsi que la biennale ne constitue pas seulement un événement présenté pendant quelques semaines à Québec. Elle agit également comme un espace de rencontre, de mise en réseau et de développement professionnel dont les retombées peuvent se prolonger bien après la fermeture des expositions.

Deux œuvres de Manif d’art 12 traversent l’Atlantique

Elias Nafaa — À manipuler avec soin

Présentée à La Chambre Blanche pendant M12, l’installation À manipuler avec soin transforme des représentations d’armes de destruction en objets de verre fragiles et délicats.

Le verre y devient à la fois une matière porteuse de mémoire et un seuil entre la mise à distance du traumatisme et l’immersion dans celui-ci. L’œuvre aborde la violence, la migration, les expériences diasporiques ainsi que les rapports complexes entre destruction, soin et transmission.

Elias Nafaa est un artiste-chercheur qui vit et travaille entre Montréal et Beyrouth. À travers la sculpture, les images animées et les interventions archivistiques, il s’intéresse notamment aux infrastructures qui prétendent protéger, mais qui peuvent aussi reproduire différentes formes de violence.

À Braga, À manipuler avec soin sera présentée dans l’espace Laboratoire du MUZEU.

Voir l'exposition

Giorgia Volpe — Ausculter le plafond

Avec Ausculter le plafond, Giorgia Volpe transforme un geste volontairement absurde en réflexion sur la crise du logement et notre rapport aux espaces que nous habitons.

Dans cette œuvre vidéo, deux interprètes vêtu·e·s pour l’hiver sondent le plafond d’une pièce à l’aide de longues perches. Leurs gestes rappellent ceux de personnes qui vérifieraient la solidité d’un lac gelé. Ici, cependant, ce n’est pas la glace qui est auscultée, mais un espace intérieur qui devient le symbole des lieux laissés vacants et des difficultés d’accès au logement.

Présentée dans le volet Art public de Manif d’art 12, l’œuvre invitait le public à porter un nouveau regard sur un espace quotidien de Québec.

Giorgia Volpe est une artiste multidisciplinaire établie à Québec. Sa pratique comprend l’art public, la performance, la vidéo et les interventions relationnelles. Elle utilise des objets et des gestes issus du quotidien afin d’explorer les rapports entre l’intime et le collectif, le dedans et le dehors, ainsi que les dimensions sociales et politiques des espaces habités.

À Braga, Ausculter le plafond sera présentée à la ZET Gallery, une galerie d’art contemporain située au cœur de la ville.

Voir l'exposition
Article précédent
30 juillet 2026

Appel de projets - Première Ovation automne 2026

Créez, osez, déposez : Première Ovation vous soutient pour faire rayonner votre talent en arts visuels, médiatiques et métiers d’art.
Découvrir